April 21st, 2016

batzzz

А я не знал, что «чикса» (шикса) - это незамужная нееврейская девушка на идише

Дочитал книгу Стефана Менделя-Энка «Три обезьяны»
нашумевшую в Скандинавии в 2010 году. Автора называют «шведским Вуди Алленом» за его довольно скептичное и местами злое описание жизни знакомой еврейской общины Гетеборга. Честно говоря, до Аллена не дотягивает, но местами действительно смешно.
По его убеждению, США лучше Швеции тем, что там в каждом городе есть могель. Пишет и о шведах-антисемитах. Автор не жалеет своих соотечественников и родственников (явно просматривается портрет знакомых и близких).
Обычно шведскую литературу на русский переводят хорошо, но замучился, честное слово. Выношу выговор некой Елене Серебро. Финал просто прекрасен – его такой циничный хохма-срач первой половины книги явно не готовил…
А я не знал, что «чикса» (шикса) - это незамужная нееврейская девушка на идише.
Евгений Левик